1
00:00:36,375 --> 00:00:38,666
& Lt; i & gt; Pada masa antara yang pertama
kunci dan penguncian kedua,
2
00:00:38,750 --> 00:00:42,458
& Lt; i & gt; apabila orang mula tidak menghiraukan & lt;
topeng dan mengambil ringan COVID...
3
00:00:55,416 --> 00:00:57,250
Hei, panggil dia sekali.
4
00:01:00,458 --> 00:01:01,416
{\an8}- Adakah dia menjawab?
- Tidak.
5
00:01:01,500 --> 00:01:02,375
sial!
6
00:01:10,375 --> 00:01:11,625
Di sini. Berhenti.
7
00:01:13,416 --> 00:01:14,875
{\an8}Adakah anak Buraias datang ke sini?
8
00:01:14,958 --> 00:01:15,833
Ya, dia lakukan.
9
00:01:15,916 --> 00:01:16,791
{\an8}Ya ampun!
10
00:01:19,541 --> 00:01:20,708
{\an8}- Karthik!
- Karthik!
11
00:01:20,791 --> 00:01:21,666
{\an8}Adakah dia di sini?
12
00:01:21,750 --> 00:01:22,625
{\an8}Tidak.
13
00:01:25,583 --> 00:01:26,750
{\an8}Pak cik, pernah nampak Karthik?
14
00:01:27,500 --> 00:01:29,625
- Datuk, adakah Karthik datang ke sini?
- Tidak, dia tidak.
15
00:01:37,416 --> 00:01:38,500
{\an8}Subbu!
16
00:01:39,125 --> 00:01:40,000
{\an8}Berhenti.
17
00:01:41,291 --> 00:01:42,166
{\an8}Karthik!
18
00:01:43,041 --> 00:01:44,416
Hei, Karthik!
19
00:01:44,541 --> 00:01:45,500
{\an8}Karthik!
20
00:01:53,708 --> 00:01:54,666
{\an8}Karthik!
21
00:01:56,916 --> 00:01:57,833
{\an8}Hati-hati, abang.
22
00:02:23,375 --> 00:02:25,541
BEBERAPA BULAN LALU
23
00:02:31,041 --> 00:02:33,541
Amalapuram!
Amalapuram! Masuk!
24
00:02:48,750 --> 00:02:49,625
{\an8}Ini adalah kampung halaman saya.
25
00:02:49,875 --> 00:02:53,000
{\an8}Walaupun ramai orang berasa kegembiraan
& Lt; i & gt; pulang ke kampung halaman mereka, & lt;
26
00:02:53,833 --> 00:02:57,000
{\an8}Saya tidak suka kembali kerana dua sebab.
27
00:02:59,291 --> 00:03:00,250
{\an8}Satu sebab ialah…
28
00:03:02,666 --> 00:03:03,583
{\an8}ayah saya.
29
00:03:07,125 --> 00:03:08,666
{\an8}Yang lain ialah kawan saya.
30
00:03:09,250 --> 00:03:10,166
Karthik, kemari.
31
00:03:12,666 --> 00:03:14,625
Beraninya anda menulis cinta
surat pada usia yang begitu muda?
32
00:03:21,375 --> 00:03:22,833
{\an8}Popsikel!
33
00:03:23,375 --> 00:03:25,166
{\an8}Karthik, awak nak popsikel?
34
00:03:25,250 --> 00:03:26,416
{\an8}Tidak, awak makan.
35
00:03:27,041 --> 00:03:28,166
{\an8}Tidak boleh makan.
36
00:03:28,250 --> 00:03:30,416
{\an8}Sapukan pada punggung anda
untuk membantu dengan kesakitan.
37
00:03:30,500 --> 00:03:31,625
{\an8}Saya tidak memerlukannya. Anda menerapkannya.
38
00:03:31,875 --> 00:03:34,083
{\an8}Saya rasa ia menyebabkan dia sangat kesakitan.
39
00:03:48,791 --> 00:03:51,000
- Pakcik, apakah piket polis ini?
- Ya?
40
00:03:51,250 --> 00:03:54,625
Lawan membakar
Sepanduk Veeravasaram Durga.
41
00:03:54,750 --> 00:03:56,666
{\an8}Abang iparnya, Bose,
datang dan mula gelisah,
42
00:03:56,750 --> 00:03:58,333
{\an8}jadi sekarang polis berpiket di sini.
43
00:03:58,791 --> 00:03:59,875
Pergaduhan ini nampaknya tidak pernah berakhir, bukan?
44
00:03:59,958 --> 00:04:01,083
Malah, mereka telah meningkat.
45
00:04:04,083 --> 00:04:05,083
Auto!
46
00:04:10,791 --> 00:04:13,583
Tuan, saya tidak pernah melihat anda dalam hal ini
kampung sebelum ini. Awak datang jumpa siapa?
47
00:04:14,375 --> 00:04:15,291
Saya anak Buraiah.
48
00:04:16,041 --> 00:04:17,333
Awak anak Buraiah?
49
00:04:17,750 --> 00:04:19,416
- Ya.
- Adakah anda tahu siapa dia?
50
00:04:20,541 --> 00:04:21,416
Tidak.
51
00:04:21,500 --> 00:04:25,000
Yang awak tulis surat cinta?
Ini dia.
52
00:04:27,291 --> 00:04:30,125
Dia berkahwin tahun lepas
dan kini sedang hamil.
53
00:04:30,458 --> 00:04:31,625
Ramarajulanka ialah kampung mertuanya.
54
00:04:32,916 --> 00:04:34,791
Apa khabar, Karthik?
55
00:04:35,541 --> 00:04:36,500
saya baik.
56
00:04:37,083 --> 00:04:39,625
Anda tidak pernah melawat kampung.
Kenapa tiba-tiba datang?
57
00:04:39,708 --> 00:04:42,333
Adakah anda dipecat daripada
pekerjaan anda kerana Corona?
58
00:04:42,416 --> 00:04:44,916
Tidak, bukan itu.
Saya bekerja dari rumah sekarang.
59
00:04:45,000 --> 00:04:49,666
Hari ini, semua orang yang telah kehilangan
kerja mereka seolah-olah mengatakan perkara yang sama.
60
00:04:49,875 --> 00:04:51,166
Sebab itu saya bertanya.
61
00:04:55,833 --> 00:04:58,166
Inilah sebabnya saya benci ini
orang dan perhubungan.
62
00:05:07,666 --> 00:05:08,583
sayang?
63
00:05:08,958 --> 00:05:09,833
Kopi.
64
00:05:18,500 --> 00:05:19,833
Beginikah cara awak membasuh pakaian, Gowri?
65
00:05:21,041 --> 00:05:23,000
Nampaknya awak sedang membuat gula-gula.
66
00:05:23,083 --> 00:05:24,625
Basuh mereka dengan betul dengan berus.
67
00:05:24,750 --> 00:05:25,625
Okay, puan.
68
00:05:26,750 --> 00:05:28,083
Minta saya basuh baju dengan betul!
69
00:05:28,375 --> 00:05:33,166
Anaknya seorang jurutera perisian, dia
mampu membeli mesin basuh dengan mudah.
70
00:05:33,375 --> 00:05:35,041
Namun, dia membuat saya
basuh baju dalam hujan.
71
00:05:35,250 --> 00:05:36,500
- Hei!
- Adakah dia mendengar saya?
72
00:05:36,583 --> 00:05:38,791
Pakaian tidak perlu dibasuh untuk ditanggalkan
warna, cuma buang kotoran.
73
00:05:40,000 --> 00:05:41,500
Matanya seperti mata helang,
dia perasan segala-galanya.
74
00:05:41,666 --> 00:05:42,625
Okay, puan.
75
00:05:42,833 --> 00:05:43,708
Okay.
76
00:05:49,666 --> 00:05:51,291
Puan, anak puan sudah sampai.
77
00:06:00,958 --> 00:06:03,250
Awak sepatutnya telefon saya
dan beritahu saya anda akan datang.
78
00:06:03,333 --> 00:06:04,458
Saya akan menghantar
bapa saudara kamu untuk menjemput kamu.
79
00:06:04,541 --> 00:06:06,083
Ia tidak dijangka, Ibu.
80
00:06:06,458 --> 00:06:08,458
Bagaimana perjalanan anda?
81
00:06:09,916 --> 00:06:10,833
Tidak mengapa.
82
00:06:15,000 --> 00:06:16,333
Tunggu. Anda datang dari jauh.
83
00:06:16,500 --> 00:06:18,750
Keadaan tidak berjalan lancar hari ini…
Ayah awak kurang sihat.
84
00:06:18,833 --> 00:06:20,625
Pergi mandi dulu.
85
00:06:20,708 --> 00:06:21,708
Mandi dalam hujan?
86
00:06:22,041 --> 00:06:23,000
Pergi.
87
00:06:45,041 --> 00:06:47,083
{\an8}Rs. 2,000? Berapa harganya?
88
00:06:47,750 --> 00:06:48,666
{\an8}Ya Tuhanku!
89
00:06:49,666 --> 00:06:50,583
{\an8}Rs. 5,000?
90
00:06:51,791 --> 00:06:52,750
{\an8}Adakah ini pakaian atau emas?!
91
00:06:52,833 --> 00:06:54,625
{\an8}Seluar ialah 5,000…
Baju adalah 4,000…
92
00:06:54,958 --> 00:06:55,833
ya ampun!
93
00:06:58,916 --> 00:07:00,083
Mengapa begitu banyak pakaian?
94
00:07:00,166 --> 00:07:01,083
& Lt; i & gt; Anda harus melihat yang di Hyderabad...
95
00:07:01,166 --> 00:07:02,958
Macam mana boleh belanja
5000 untuk hanya sepasang seluar?
96
00:07:03,416 --> 00:07:06,666
5000 untuk seluar?
Itu lima bulan gaji saya, puan.
97
00:07:06,750 --> 00:07:07,666
awak diam.
98
00:07:08,041 --> 00:07:10,291
Bapiraju jual dua
seluar 1000.
99
00:07:10,416 --> 00:07:11,416
Saya pernah membelinya
untuk anda semasa anda masih kecil.
100
00:07:11,500 --> 00:07:12,833
- Anda tidak suka mereka lagi.
- Saya fikir dia akan mati akibat COVID.
101
00:07:12,916 --> 00:07:13,875
bukan dia?
102
00:07:13,958 --> 00:07:17,375
Anda berbelanja sebanyak ini untuk pakaian…
103
00:07:17,708 --> 00:07:20,125
dan anda akan berkahwin,
yang akan membawa banyak perbelanjaan.
104
00:07:20,291 --> 00:07:21,791
Jika anda bijak berbelanja sekarang,
105
00:07:22,000 --> 00:07:23,666
anda boleh menyimpan untuk masa hadapan.
106
00:07:24,083 --> 00:07:28,208
awak tak pernah faham,
tidak kira berapa kali saya memberitahu anda.
107
00:07:29,375 --> 00:07:30,250
Bodoh.
108
00:07:30,416 --> 00:07:32,625
Gangguan sedemikian. Hanya kerana
Saya menghabiskan wang saya untuk diri saya sendiri.
109
00:07:35,791 --> 00:07:39,208
Kenapa awak diam
apabila saya bercakap dengan anda? Bercakap dengan saya.
110
00:07:39,416 --> 00:07:42,958
Nanti boleh tegur dia.
Biar dia makan dulu.
111
00:07:43,541 --> 00:07:45,875
Mengapa anda tidak memohon
tilak selepas mandi?
112
00:07:47,583 --> 00:07:49,125
Adakah orang bodoh itu tahu anda berada di sini?
113
00:07:49,375 --> 00:07:50,250
Siapa, Ibu?
114
00:07:50,333 --> 00:07:53,583
Berapa ramai orang bodoh yang ada di kampung kita?
Dia merujuk kepada rakan anda.
115
00:07:53,666 --> 00:07:54,833
Tidak, mereka tidak tahu.
116
00:07:57,500 --> 00:07:58,375
awak buat apa?!
117
00:08:02,916 --> 00:08:04,791
saya datang. Tengok. saya datang.
118
00:08:06,333 --> 00:08:07,500
Saya datang, saya datang.
119
00:08:10,083 --> 00:08:12,708
- Lihat, dia akan datang.
- Bangun semula.
120
00:08:12,791 --> 00:08:15,625
- Lihat ke kanan anda. Tengok.
- Bangun semula.
121
00:08:15,708 --> 00:08:16,666
Hei, Subbu.
122
00:08:18,000 --> 00:08:19,416
Pemain...
123
00:08:19,500 --> 00:08:20,541
Letakkan video tersebut…
124
00:08:20,791 --> 00:08:21,708
Video apa?
125
00:08:22,000 --> 00:08:22,958
Itu.
126
00:08:23,666 --> 00:08:24,875
Adakah anda memerlukan video
seperti itu pada usia anda?
127
00:08:24,958 --> 00:08:27,333
Kenapa umur penting
bila nak tengok?
128
00:08:28,125 --> 00:08:29,250
Letakkan mereka.
129
00:08:30,708 --> 00:08:32,125
Orang tua ini begitu teruja.
130
00:08:32,208 --> 00:08:33,250
Saya akan meletakkan video tersebut
selepas permainan tamat.
131
00:08:35,791 --> 00:08:37,291
awak buat apa
semasa dia membunuh?
132
00:08:37,666 --> 00:08:40,875
Kenapa kita terjebak dengan dia sedangkan
yang lain mendapat gadis Pakistan?
133
00:08:41,125 --> 00:08:42,041
Subbu…
134
00:08:42,458 --> 00:08:45,166
Permainan sudah tamat. Letakkan mereka.
135
00:08:46,250 --> 00:08:47,833
Anda sangat risau tentang mereka.
136
00:08:48,791 --> 00:08:50,125
Adakah isteri anda masih hidup atau tidak?
137
00:08:51,125 --> 00:08:53,625
- Ia adalah www… triple X…
- Okay.
138
00:08:56,833 --> 00:08:57,750
Pemain...
139
00:08:57,833 --> 00:08:59,708
Terima kasih, Subbu.
140
00:08:59,791 --> 00:09:01,958
Selamat menikmati, Subbu!
141
00:09:02,416 --> 00:09:03,833
Hei, adakah anda melihatnya?
142
00:09:03,916 --> 00:09:05,916
Esok saya patut letak
Video Mia dengan bantuan Subbu.
143
00:09:06,166 --> 00:09:07,625
Mia Palkova…
144
00:09:08,083 --> 00:09:08,958
Hei!
145
00:09:09,041 --> 00:09:10,000
Sayang saya sedang menelefon.
146
00:09:12,208 --> 00:09:13,791
Dia mendapat panggilan daripada teman wanitanya.
147
00:09:13,916 --> 00:09:14,958
Sayang, apa itu?
148
00:09:15,083 --> 00:09:17,583
& Lt; i & gt; Hari, adakah anda bebas?
149
00:09:17,666 --> 00:09:19,416
Saya sentiasa bebas.
Adakah anda mahu saya melawat rumah anda?
150
00:09:19,500 --> 00:09:21,291
i & gt; Anda sentiasa begitu bersemangat
151
00:09:21,375 --> 00:09:25,291
Pergi ke rumah Rama Rao
i & gt; dan dapatkan kesan ibu jari ibunya
152
00:09:25,375 --> 00:09:27,916
Saya akan berikan ibu jarinya kepada anda,
bukan sekadar cap ibu jari, untuk menarik perhatian anda.
153
00:09:28,000 --> 00:09:30,791
i & gt; Saya tidak memerlukan ibu jarinya, Hari, & lt;
i & gt; hanya tanggapan
154
00:09:31,625 --> 00:09:33,458
Okay, sayang. Saya akan bawa.
155
00:09:34,208 --> 00:09:35,208
Selamat tinggal, Hari.
156
00:09:35,291 --> 00:09:36,250
Bye, sayang.
157
00:09:38,583 --> 00:09:39,625
Bertindak berlebihan…
158
00:09:39,833 --> 00:09:41,333
Subbu, sayangku
telah memberi saya tugas.
159
00:09:41,416 --> 00:09:42,333
saya akan pergi.
160
00:09:42,625 --> 00:09:44,333
Kenapa awak teruja sangat
setiap kali dia telefon?
161
00:09:44,416 --> 00:09:46,041
- Kenapa?
- Anda merosakkan reka bentuk.
162
00:09:48,375 --> 00:09:49,458
Berhenti ketawa.
163
00:09:49,791 --> 00:09:51,166
Adakah anda faham?
164
00:09:51,541 --> 00:09:52,750
Sejak dia
menjadi sukarelawan,
165
00:09:52,833 --> 00:09:55,375
dia telah memberikan tugasnya kepada anda
dan mendapat bayaran kerana tidak melakukan apa-apa.
166
00:09:56,500 --> 00:09:58,208
Dia menggunakan awak.
167
00:09:59,666 --> 00:10:02,458
Adakah anda tahu mengapa saya menjadi seorang
sukarelawan walaupun saya seorang jurutera?
168
00:10:02,666 --> 00:10:04,708
- Beritahu saya.
- Ia untuk Ramya saya.
169
00:10:05,250 --> 00:10:09,041
Saya akan menjadi hambanya jika dia menggunakan saya,
dan kanak-kanak jika dia bermain dengan saya.
170
00:10:09,166 --> 00:10:10,541
Anda akan berakhir sebagai pengemis akhirnya.
171
00:10:11,500 --> 00:10:13,625
Anda seorang Valentine dan dia seorang sukarelawan.
172
00:10:13,708 --> 00:10:15,750
Mengapa tidak anda berdua
pergi jual bawang putih naik basikal?
173
00:10:17,500 --> 00:10:18,416
Hei, Subbu.
174
00:10:19,166 --> 00:10:20,041
Ini perkahwinan saya.
175
00:10:20,125 --> 00:10:21,000
Berita buruk.
176
00:10:21,916 --> 00:10:23,208
Kenapa awak cakap berita buruk
apabila saya memberitahu berita gembira?
177
00:10:23,291 --> 00:10:25,041
Bukankah berita buruk bagi kita jika
awak akan berkahwin tetapi bukan kita?
178
00:10:25,125 --> 00:10:27,416
Bagaimanapun,
Karthik sudah sampai di kampung.
179
00:10:27,833 --> 00:10:28,791
Ini berita baik.
180
00:10:29,125 --> 00:10:30,166
Pergi, saya ada lebih banyak jemputan
kad untuk diedarkan.
181
00:10:30,250 --> 00:10:31,125
- Hei!
- Ya?
182
00:10:31,666 --> 00:10:33,041
Semak status Karthik.
183
00:10:33,541 --> 00:10:34,416
Okay.
184
00:10:35,583 --> 00:10:36,583
"Beberapa hubungan,
185
00:10:36,666 --> 00:10:39,500
walau sejauh mana pun kita, akan
teruskan mengikuti kami sebagai bayang-bayang."
186
00:10:40,958 --> 00:10:42,916
Lihatlah betapa dia menyayangi kita.
187
00:10:50,166 --> 00:10:51,166
selamat pagi tuan.
188
00:10:51,458 --> 00:10:55,583
Bilakah mesyuarat dan
pukul berapa anda hadir?
189
00:10:55,666 --> 00:10:57,583
Saya lambat kerana saya ada di rumah.
190
00:10:57,666 --> 00:11:02,500
sial! Di pejabat,
anda tiba lewat kerana kesesakan.
191
00:11:02,583 --> 00:11:03,541
Ya, tuan.
192
00:11:03,666 --> 00:11:08,166
Sekarang kerja dari rumah, awak
cakap awak lambat sebab awak ada di rumah.
193
00:11:08,291 --> 00:11:09,750
Bilakah anda akan tiba tepat pada masanya?
194
00:11:10,750 --> 00:11:12,916
- Selamat pagi, tuan.
- Hei, Atul!
195
00:11:13,416 --> 00:11:18,791
Awak nampak mengantuk. Pergi basuh awak
muka dengan sabun dan kemudian kembali.
196
00:11:18,916 --> 00:11:20,916
Siapa yang memberi anda kerja ini?
197
00:11:21,000 --> 00:11:21,875
Ia adalah anda, tuan
198
00:11:22,000 --> 00:11:23,458
Keburukan saya.
199
00:11:25,791 --> 00:11:26,666
Pergi.
200
00:11:26,750 --> 00:11:29,458
- Anda perlu menyelesaikan projek dalam seminggu
- Baiklah, tuan.
201
00:11:29,625 --> 00:11:30,541
- Pasti, tuan
- Okay, budak-budak.
202
00:11:30,625 --> 00:11:32,833
Pergi kerja awak.
Dan yakinlah.
203
00:11:32,916 --> 00:11:34,041
- Karthik.
- Ibu?
204
00:11:36,750 --> 00:11:40,250
Adakah anda menghadiri mesyuarat dengan memakai a
tuala apabila ia bekerja dari rumah?
205
00:11:40,583 --> 00:11:42,666
Mengapa anda tidak mematikan kamera?
206
00:11:43,416 --> 00:11:44,333
Maaf, tuan.
207
00:11:46,833 --> 00:11:47,708
Hei!
208
00:11:47,791 --> 00:11:52,250
Sekurang-kurangnya, anda boleh
pakai seluar dalam, kan?
209
00:11:52,916 --> 00:11:54,125
& Lt; i & gt; Maaf, tuan. Saya terlupa
210
00:11:55,291 --> 00:11:56,291
- Sir, coffee.
- Ya.
211
00:12:00,625 --> 00:12:01,708
Dia tidak memakai seluar dalam.
212
00:12:01,791 --> 00:12:05,041
Saya rasa dia tidak faham
konsep bekerja dari rumah.
213
00:12:07,833 --> 00:12:09,000
- Ini, ambil.
- Beri saya lagi,
214
00:12:09,083 --> 00:12:10,166
anda mengambil Rs. 100.
215
00:12:10,250 --> 00:12:12,333
Anda sentiasa meminta lebih.
216
00:12:14,625 --> 00:12:15,625
Hei, Naukaraju.
217
00:12:15,958 --> 00:12:17,541
Anda mengambil lima lakh.
218
00:12:18,291 --> 00:12:19,500
Mengapa anda tidak membayar secara ansuran?
219
00:12:19,708 --> 00:12:21,583
- This Corona, right?
- Jadi bagaimana jika ia adalah Corona?
220
00:12:21,791 --> 00:12:22,666
Awak tak mati kan?
221
00:12:22,791 --> 00:12:23,666
You need to pay.
222
00:12:23,750 --> 00:12:25,958
Jika anda tidak, saya akan menghalau anda keluar.
223
00:12:26,083 --> 00:12:27,000
Bodoh!
224
00:12:27,166 --> 00:12:29,875
Corona telah menuntut banyak kebaikan
orang, tetapi ia tidak menjejaskannya.
225
00:12:30,083 --> 00:12:31,875
{\an8}Apa khabar, Neelaveni?
Dah lama saya tak jumpa awak.
226
00:12:31,958 --> 00:12:33,833
{\an8}Pergi ke pakar oftalmologi jika anda tidak dapat melihat.
227
00:12:34,000 --> 00:12:35,625
{\an8}Apa yang perlu saya katakan?
228
00:12:35,750 --> 00:12:40,458
{\an8}Dia hidup dengan sindiran, bukan makanan.
229
00:12:41,041 --> 00:12:42,500
- Abang ipar, apa khabar?
- Saya sihat.
230
00:12:42,583 --> 00:12:44,000
Kakak, ini wiski asing.
231
00:12:44,416 --> 00:12:45,750
Make sure to pour your
suami minum sekali-sekala.
232
00:12:45,833 --> 00:12:47,958
Karthik pasti berasa tidak sedap hati
233
00:12:48,041 --> 00:12:49,416
- kerana kami belum melawatnya lagi.
- Ya, dia pasti sangat kecewa.
234
00:12:49,583 --> 00:12:51,458
- Pakcik!
- Wiski asing.
235
00:12:52,416 --> 00:12:53,416
Pakcik Rambabu ni.
236
00:12:53,708 --> 00:12:55,083
- Apa yang kita buat?
- Kenapa dia ada di sini?
237
00:12:55,166 --> 00:12:56,041
Hei, anak saudara.
238
00:12:56,125 --> 00:12:59,291
Ia kelihatan seperti air di Hyderabad
bersetuju dengan anda. awak nampak hebat!
239
00:12:59,791 --> 00:13:02,166
Oleh kerana anda di sini pula,
anda mungkin juga berkahwin.
240
00:13:02,250 --> 00:13:03,416
Sekurang-kurangnya perbelanjaan perkahwinan
akan berkurangan kerana Corona.
241
00:13:03,500 --> 00:13:05,208
Semuanya telah berubah,
kecuali dia dan ayah saya.
242
00:13:05,291 --> 00:13:11,041
Awak tak pernah datang melawat saya
tapi awak datang untuk anak saudara awak.
243
00:13:11,125 --> 00:13:13,666
Saya bukan di sini untuk dia.
Saya di sini untuk penyangak itu.
244
00:13:13,750 --> 00:13:14,750
Penyangak apa?
245
00:13:14,958 --> 00:13:17,625
Berapa ramai penyangak hidup
di kampung ini? Ia adalah mereka.
246
00:13:17,958 --> 00:13:18,833
Ia adalah kita.
247
00:13:18,916 --> 00:13:20,041
Apa yang anda mahu lakukan dengan mereka?
248
00:13:20,208 --> 00:13:21,375
Saya akan memberitahu anda. pegang je.
249
00:13:21,875 --> 00:13:24,250
Pakcik, kami nak join tabung chit.
250
00:13:24,333 --> 00:13:25,541
Saya berkata, "Mengapa anda memerlukannya?"
251
00:13:25,625 --> 00:13:28,708
Kita nak settle down
sama seperti anak saudara kamu.
252
00:13:29,083 --> 00:13:31,291
Saya memberi mereka jumlahnya. saya bertanya
mereka membayar ansuran pertama.
253
00:13:31,416 --> 00:13:33,208
Mereka menyuruh saya membayar ansuran pertama,
mengatakan bahawa ia akan membawa tuah kepada mereka.
254
00:13:33,375 --> 00:13:34,625
Saya membayarnya
255
00:13:34,708 --> 00:13:36,208
dan mereka menenggelamkan saya.
256
00:13:36,500 --> 00:13:39,625
Saya mengejar semua orang kampung tetapi
di sini mereka mengejar saya.
257
00:13:40,250 --> 00:13:42,125
Sudah enam bulan.
258
00:13:42,291 --> 00:13:43,875
Mereka tidak membayar satu sen pun.
259
00:13:44,125 --> 00:13:46,208
Jika saya jumpa mereka…
260
00:13:46,291 --> 00:13:47,583
Kami tidak akan ditemui.
261
00:13:47,916 --> 00:13:49,500
Kakak, jangan lupa ya
hubungi saya jika mereka datang ke sini.
262
00:13:49,583 --> 00:13:51,375
Jangan lupa tuangkan dia
minum, dia akan sihat.
263
00:13:54,791 --> 00:13:55,666
Karthik…
264
00:13:55,916 --> 00:13:58,375
- Penyangak ada di sini.
- Karthik. Karthik.
265
00:13:58,500 --> 00:13:59,541
Karthik!
266
00:14:00,416 --> 00:14:01,333
Karthik…
267
00:14:02,000 --> 00:14:03,125
Karthik…
268
00:14:05,666 --> 00:14:07,416
Sakit hati. Awak tak nampak saya ke, Aunty?
269
00:14:07,583 --> 00:14:08,958
Mengapa saya akan mencurahkannya jika saya melihat anda?
270
00:14:09,083 --> 00:14:10,000
Subbu…
271
00:14:11,458 --> 00:14:12,333
Keraguan?
272
00:14:13,375 --> 00:14:15,208
Aunty telah menuangkannya dengan sengaja.
273
00:14:15,291 --> 00:14:17,333
Mengapa dia melakukan itu?
274
00:14:17,625 --> 00:14:18,833
Dia akan berasa buruk jika dia mendengarnya.
275
00:14:21,041 --> 00:14:23,625
- Makcik? Di manakah Karthik?
- Ya?
276
00:14:23,708 --> 00:14:25,125
Dia bekerja.
277
00:14:26,416 --> 00:14:27,875
- Hei.
- Hei, Karthik.
278
00:14:29,750 --> 00:14:31,750
dah lama sangat.
apa khabar
279
00:14:32,000 --> 00:14:32,875
saya baik.
280
00:14:32,958 --> 00:14:34,166
Jom keluar.
281
00:14:34,458 --> 00:14:36,416
Saya ada kerja penting. Saya tidak boleh datang.
282
00:14:36,500 --> 00:14:38,750
- Sudah setahun. Ayuh.
- Ayuh.
283
00:14:39,208 --> 00:14:40,291
Anjing bodoh.
284
00:14:40,375 --> 00:14:41,291
Tidak kira betapa kita mengejar mereka,
285
00:14:41,375 --> 00:14:42,333
- mereka masih berkeliaran di sekitar rumah.
- Terdapat terlalu banyak anjing di kampung ini.
286
00:14:42,458 --> 00:14:45,000
- Lari!
- Sudah lama. Ayuh.
287
00:14:45,625 --> 00:14:46,500
Hari!
288
00:14:47,250 --> 00:14:48,458
Tetapi, tiada anjing di sini.
289
00:14:48,916 --> 00:14:51,041
- Subbu…
- Keraguan?
290
00:14:51,291 --> 00:14:52,875
Kejelasan. Kami adalah
anjing yang dia cakapkan.
291
00:14:53,208 --> 00:14:55,250
Kan makcik tumpahkan dengan sengaja.
292
00:14:55,958 --> 00:14:56,875
Ia berbau busuk.
293
00:14:57,000 --> 00:14:58,625
- Benar.
- Saya akan mandi dalam perjalanan.
294
00:14:58,708 --> 00:15:00,416
Karthik, awak teruskan
kerja awak. Nanti kita jumpa.
295
00:15:00,500 --> 00:15:01,500
- Jom pergi.
- Selamat tinggal.
296
00:15:05,291 --> 00:15:06,916
Mereka akhirnya pergi.
297
00:15:07,041 --> 00:15:08,416
- Pergi dan periksa, ia terbakar.
- Sekarang saya boleh berehat seketika!
298
00:15:08,500 --> 00:15:09,375
Okay, puan.
299
00:15:09,458 --> 00:15:11,333
Karthik, adakah awak
selesai dengan kerja anda?
300
00:15:11,625 --> 00:15:12,541
Ya, ibu.
301
00:15:13,541 --> 00:15:15,500
Pakcik Srinu kata dia akan bagi duit.
Pergi dan dapatkannya.
302
00:15:15,875 --> 00:15:17,291
Saya hanya berehat.
303
00:15:17,375 --> 00:15:19,500
Ayah kamu kata ia mendesak.
Pergi dan dapatkan wang itu.
304
00:15:19,791 --> 00:15:20,666
mak!
305
00:15:20,750 --> 00:15:22,833
Ayah kamu kata ia mendesak.
Pergi dan dapatkan wang itu.
306
00:15:23,375 --> 00:15:24,250
Okay.
307
00:15:26,166 --> 00:15:28,916
& Lt; i & gt; seluruh bandar harus menggeletar di
sebutan Veeravasaram Durga.
308
00:15:29,000 --> 00:15:30,375
- Jom pergi.
- Mereka memanggil tembakan sekarang.
309
00:15:30,458 --> 00:15:33,375
Mereka semakin melampau dari hari ke hari.
Kita tidak boleh berbuat apa-apa selain menunggu.
310
00:15:33,750 --> 00:15:35,958
Inilah Karthik.
311
00:15:36,291 --> 00:15:38,375
Inilah wangnya.
Apa khabar ayah awak?
312
00:15:38,500 --> 00:15:40,500
Tiada apa-apa, dia cuma
makan dan tidur seperti biasa.
313
00:15:40,625 --> 00:15:41,500
Dia sihat.
314
00:15:41,625 --> 00:15:44,375
Okay, jaga ayah awak.
315
00:15:55,708 --> 00:15:59,875
PERBADANAN PERBANDARAN AMALAPURAM
316
00:16:15,625 --> 00:16:16,500
Bro.
317
00:16:16,583 --> 00:16:18,000
- Angkat, bro
- Kenapa bro?
318
00:16:18,125 --> 00:16:19,083
Ini untuk perasaan, bro.
319
00:16:32,208 --> 00:16:33,083
saya datang.
320
00:16:33,166 --> 00:16:34,833
Kami tidak faham
apa yang tuan Prasad katakan.
321
00:16:34,916 --> 00:16:36,500
- Adakah isterinya memahaminya?
- Hai.
322
00:16:36,750 --> 00:16:37,666
Hai, Pallavi.
323
00:16:38,791 --> 00:16:40,958
Ini kawan saya Swathi.
Dia baru di kolej ini.
324
00:16:41,291 --> 00:16:42,625
- Hai, Swathi.
- Hai, Pallavi.
325
00:16:43,541 --> 00:16:45,166
Gaya rambut funky anda kelihatan hebat.
326
00:16:46,458 --> 00:16:47,875
Orang panggil saya Funk Pallavi.
327
00:16:47,958 --> 00:16:50,500
Gaya rambut saya terkenal bukan sahaja di
kolej tetapi juga di seluruh kampung.
328
00:16:50,583 --> 00:16:52,541
Adakah anda tahu berapa banyak
pengikut yang saya ada di Instagram?
329
00:16:52,625 --> 00:16:53,666
Saya menghantar kekili semalam.
330
00:16:53,875 --> 00:16:58,750
Dalam masa sejam saya mendapat 100K tontonan,
10K suka, 1K ulasan dan 5K perkongsian.
331
00:16:58,833 --> 00:17:00,291
Gaya rambut ini sangat sesuai dengan saya.
332
00:17:01,000 --> 00:17:01,875
Apakah kasta anda?
333
00:17:05,166 --> 00:17:07,375
Oh! Kita pun sama.
Beri saya nombor anda.
334
00:17:07,458 --> 00:17:09,791
Saya mengekalkan kumpulan di WhatsApp.
Saya akan tambah awak.
335
00:17:09,875 --> 00:17:11,291
- Kami boleh berkongsi kemas kini.
- Pasti.
336
00:17:11,375 --> 00:17:12,958
Adakah anda tahu apa
nama kumpulan kami ialah?
337
00:17:13,125 --> 00:17:14,916
"Kasta adalah kekuatan kita."
338
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Peraturan kumpulan kami.
339
00:17:16,083 --> 00:17:17,500
Dengar baik-baik...
340
00:17:18,500 --> 00:17:20,833
Kita perlu menakut-nakutkan wira lain
filem walaupun ia digembar-gemburkan.
341
00:17:21,125 --> 00:17:23,291
Apabila filem wira kita gagal,
kita perlu menggembar-gemburkannya.
342
00:17:23,500 --> 00:17:26,750
Tidak kira jika seseorang menang
Pingat Olimpik atau terpilih untuk IPL.
343
00:17:26,875 --> 00:17:30,291
Jika mereka tergolong dalam komuniti kita,
itu yang penting bagi kami.
344
00:17:30,500 --> 00:17:33,083
Begitu juga jika calon dalam
pilihan raya adalah daripada komuniti kita,
345
00:17:33,333 --> 00:17:34,666
kita patut menyokong dan mengundi mereka.
346
00:17:34,875 --> 00:17:36,083
Itu agenda kita.
347
00:17:36,958 --> 00:17:38,125
& Lt; i & gt; obsesi kastanya semakin teruk
348
00:18:01,208 --> 00:18:02,125
Bertahanlah.
349
00:18:04,041 --> 00:18:04,916
Itu bas kampung kami.
350
00:18:05,041 --> 00:18:06,083
Saya harus mengikutinya.
351
00:18:06,208 --> 00:18:07,500
PALLEVELUGU
352
00:18:08,750 --> 00:18:10,375
- Awak nak pergi mana?
- Tunggu!
353
00:18:10,458 --> 00:18:11,333
Karthik!
354
00:18:11,416 --> 00:18:13,833
Awak beritahu kami awak tak boleh keluar
apabila kami meminta anda keluar.
355
00:18:13,916 --> 00:18:14,791
- Sekarang awak di sini.
- Betul.
356
00:18:14,875 --> 00:18:16,000
Ibu telah memberitahu saya untuk mendapatkan wang.
357
00:18:16,083 --> 00:18:16,958
Bas nak bertolak.
358
00:18:17,041 --> 00:18:18,750
- Berhenti. Tolong, kawan-kawan.
- Berhenti, berhenti!
359
00:18:18,833 --> 00:18:21,125
Ke mana awak akan pergi?
Awak kena ikut kami.
360
00:18:21,208 --> 00:18:22,083
Anda boleh membincangkannya kemudian.
361
00:18:22,166 --> 00:18:23,833
Naik. Kita harus mengikutinya.
362
00:18:23,916 --> 00:18:25,375
bas? kenapa?
363
00:18:25,791 --> 00:18:28,041
Subbu telah jatuh cinta dengan
seorang gadis sejak lima tahun lalu.
364
00:18:28,125 --> 00:18:29,208
Dia dalam bas itu.
365
00:18:29,291 --> 00:18:30,875
Mengapa anda membahagikan orang mengikut kasta?
366
00:18:31,208 --> 00:18:33,000
Dia sedang jatuh cinta
seorang gadis dari kasta yang sama,
367
00:18:33,250 --> 00:18:34,833
dan perkahwinan mereka akan berjalan
lancar tanpa sebarang masalah.
368
00:18:34,916 --> 00:18:36,958
Sistem kasta
masih wujud pada zaman sekarang?
369
00:18:37,041 --> 00:18:38,083
apa yang awak cakap ni?
370
00:18:38,583 --> 00:18:41,500
Walaupun oksigen telah habis di Bumi,
pertikaian kasta tidak akan berakhir.
371
00:18:41,583 --> 00:18:42,833
Lebih-lebih lagi di daerah Godavari.
372
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Okay. Bas nak bertolak. jom pergi.
373
00:18:45,083 --> 00:18:46,041
Tunggu.
374
00:19:00,000 --> 00:19:00,958
Adakah dia sedang mencari?
375
00:19:05,250 --> 00:19:06,166
Adakah dia sedang mencari?
376
00:19:06,875 --> 00:19:08,041
- Beritahu saya.
- Tidak.
377
00:19:12,000 --> 00:19:13,083
Awak tunggu.
378
00:19:13,291 --> 00:19:14,291
Hei!
379
00:19:14,625 --> 00:19:15,708
Menunggang dengan berhati-hati.
380
00:19:30,125 --> 00:19:32,083
Turun. Pemandu, berhenti.
381
00:19:32,208 --> 00:19:33,250
Wanita kita perlu turun.
382
00:19:33,500 --> 00:19:34,375
Betul.
383
00:19:34,458 --> 00:19:36,250
Hei, alihkan bas, mereka akan pergi.
384
00:19:38,333 --> 00:19:40,583
Berapa lama anda akan meneruskan ini?
Adakah anda akan memberitahunya selepas perkahwinannya?
385
00:19:43,291 --> 00:19:44,708
Saya akan memberitahunya apabila tiba masanya.
386
00:19:46,208 --> 00:19:48,458
{\an8}Beritahu dia dengan segera.
Anda akan tahu jawapan anda.
387
00:19:48,541 --> 00:19:50,625
{\an8}Jika dia mencintai seseorang
sebelum anda, anda sudah selesai.
388
00:20:14,375 --> 00:20:16,375
Pakcik bagi duit ke?
389
00:20:17,000 --> 00:20:18,875
Hantar 5000 ke Suribabu.
390
00:20:19,083 --> 00:20:19,958
Apa, ayah?
391
00:20:20,041 --> 00:20:22,083
Anda berhutang.
Mengapa anda memberi wang kepada orang lain?
392
00:20:22,458 --> 00:20:25,083
Dia kawan saya, dan dia dalam masalah.
393
00:20:26,416 --> 00:20:29,166
Selepas melalui kerongkong, yang
lidah tidak lagi mengingati rasa.
394
00:20:30,166 --> 00:20:32,666
Setelah masalah mereka selesai,
orang tidak akan ingat bantuan anda, ayah.
395
00:20:33,083 --> 00:20:36,208
Jika kita membantu orang lain apabila kita ada
bermakna, ia menunjukkan kebaikan.
396
00:20:37,375 --> 00:20:39,166
Tetapi jika anda melakukannya dengan mengambil hutang…
397
00:20:40,625 --> 00:20:41,541
tinggalkan.
398
00:20:49,416 --> 00:20:53,166
Tuan, berapa harga mereka
membayar anda untuk melakukan kerja ini?
399
00:20:53,458 --> 00:20:54,333
Satu lakh!
400
00:20:54,666 --> 00:20:55,791
Adakah setiap tahun, tuan?
401
00:20:55,875 --> 00:20:56,791
Tidak, ia setiap bulan.
402
00:20:57,583 --> 00:20:58,708
Satu lakh sebulan, tuan?
403
00:20:59,541 --> 00:21:03,166
Mereka membayar saya seribu
selepas saya menyapu, mengemas rumah,
404
00:21:03,375 --> 00:21:05,166
basuh pinggan, dan basuh
pakaian sepanjang bulan.
405
00:21:05,625 --> 00:21:08,333
Tolong ajar saya apa yang awak buat, tuan.
406
00:21:08,583 --> 00:21:10,500
Saya akan membeli kotak kecil seperti itu.
407
00:21:11,083 --> 00:21:13,041
Saya akan ajar awak.
Pergi dan lihat kerja anda sekarang.
408
00:21:13,375 --> 00:21:14,500
Terima kasih, tuan!
409
00:21:16,416 --> 00:21:18,166
Manager ni cakap ada meeting.
410
00:21:18,250 --> 00:21:19,416
Tidak tahu bila dia datang dalam talian.
411
00:21:19,500 --> 00:21:21,416
Saya semakin lambat untuk menaiki bas.
412
00:21:22,041 --> 00:21:24,625
Hai kawan-kawan, saya sedang berlari
agak lewat hari ini.
413
00:21:25,000 --> 00:21:26,916
Lelaki ini boleh datang lewat
414
00:21:27,083 --> 00:21:29,333
Saya mendengarnya, bajingan
415
00:21:30,166 --> 00:21:32,000
Kami mendapat projek baharu.
416
00:21:32,083 --> 00:21:36,875
Anda perlu memasukkan tambahan
masa untuk menyelesaikannya mengikut jadual.
417
00:21:36,958 --> 00:21:38,250
- Mulakan kerja.
- Terima kasih Tuhan!
418
00:21:38,333 --> 00:21:42,666
Hei Karthik, awak tahan. saya perlukan
untuk mengadakan perbincangan selama satu jam dengan anda.
419
00:21:43,041 --> 00:21:43,958
Bodoh!
420
00:21:44,208 --> 00:21:45,375
Mengapa dia memanggil mesyuarat sekarang?
421
00:21:45,750 --> 00:21:47,458
Karthik, apa masalah awak?
422
00:21:49,250 --> 00:21:51,208
- Lihatlah mata saya
- Saya sedang mencari, tuan!
423
00:21:52,166 --> 00:21:53,750
& Lt; i & gt; Di mana kamu hendak pergi, Karthik? & lt;
424
00:21:53,958 --> 00:21:54,833
Masalah isyarat, tuan.
425
00:21:54,916 --> 00:21:55,833
Adakah anda mendapatnya sekarang?
426
00:21:56,083 --> 00:21:57,208
Ia datang jika saya bergerak ke hadapan sedikit, tuan.
427
00:21:57,625 --> 00:22:00,333
Karthik, berapa banyak lagi yang anda akan bergerak?
428
00:22:00,666 --> 00:22:02,250
Saya belum dapat lagi, tuan.
429
00:22:04,500 --> 00:22:05,416
Karthik!
430
00:22:07,708 --> 00:22:08,583
Karthik!
431
00:22:09,083 --> 00:22:10,583
Adakah anda mendapatnya sekarang sekurang-kurangnya?
432
00:22:10,666 --> 00:22:11,750
Ya, ia datang melalui.
433
00:22:11,875 --> 00:22:14,666
Alhamdulillah.
Sertai mesyuarat jika anda mendapatnya.
434
00:22:14,750 --> 00:22:17,583
Segera, atau saya akan melupakan segala-galanya.
435
00:22:18,291 --> 00:22:21,416
- Pallavi, bas akan bertolak. Cepatlah!
- Saya datang.
436
00:22:21,500 --> 00:22:23,750
- Karthik, jawab saya!
- Pallavi, ayuh! masuk.
437
00:22:24,291 --> 00:22:25,166
sial!
438
00:22:25,958 --> 00:22:27,000
Apa yang berlaku?
439
00:22:27,083 --> 00:22:28,333
Saya kehilangan isyarat, tuan.
440
00:22:29,375 --> 00:22:34,666
Ia sangat sedih,
isyarat tidak sampai ke tempat kita berdiri.
441
00:22:34,875 --> 00:22:37,250
{\an8}Kami perlu mengikuti isyarat itu sendiri.
442
00:22:37,500 --> 00:22:38,458
{\an8}Baiklah, tuan!
443
00:22:42,291 --> 00:22:44,250
{\an8}Hei, kenapa awak berada di dalam bas?
444
00:22:44,333 --> 00:22:46,458
Ya, tuan, saya cuba mengikut isyarat.
445
00:22:46,541 --> 00:22:49,791
Hei, ia tidak seperti anda
sedang mengikuti isyarat.
446
00:22:49,875 --> 00:22:51,833
{\an8}Ia seperti anda mengikuti seorang gadis.
447
00:22:51,916 --> 00:22:54,416
{\an8}Tidak, tuan, saya benar-benar mengikuti isyarat itu.
448
00:22:54,791 --> 00:22:58,333
Hei, saya boleh mendengar suara awak dengan jelas.
449
00:22:58,416 --> 00:23:00,000
Suara anda tidak jelas kepada saya, tuan.
450
00:23:01,916 --> 00:23:03,958
Gaya rambut funky awak bagus, sayang.
451
00:23:05,166 --> 00:23:06,625
Orang panggil saya Funk Pallavi.
452
00:23:06,708 --> 00:23:09,250
Gaya rambut saya terkenal bukan sahaja
di kolej, tetapi di seluruh bandar.
453
00:23:09,333 --> 00:23:13,083
Anda tahu, berapa banyak
pengikut yang saya ada di Instagram?
454
00:23:13,166 --> 00:23:14,791
Gaya rambut ini sangat sesuai dengan saya.
455
00:23:15,458 --> 00:23:16,625
By the way, awak kasta apa?
456
00:23:16,708 --> 00:23:17,583
Tiket… Tiket…
457
00:23:17,750 --> 00:23:19,916
Oh, awak dari kasta kami?
Sila bergerak sedikit.
458
00:23:21,333 --> 00:23:23,541
Adakah anda mendapat isyarat di dalam bas?
459
00:23:27,666 --> 00:23:28,666
Saya mendapat satu bar, tuan.
460
00:23:33,541 --> 00:23:34,541
Saya mendapat bar kedua juga, tuan.
461
00:23:34,875 --> 00:23:38,875
Bukan satu bar atau dua bar…
Beritahu saya apabila anda mendapat isyarat penuh.
462
00:23:38,958 --> 00:23:39,875
Okey, tuan!
463
00:23:40,458 --> 00:23:41,958
Adakah anda menyelesaikan tugasan?
464
00:23:42,041 --> 00:23:42,916
Tidak, saya melakukan kekili.
465
00:23:43,000 --> 00:23:43,875
- Kekili?
- Ya.
466
00:23:43,958 --> 00:23:45,916
Isyarat kelihatan hebat
dalam pakaian biru, tuan.
467
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
i & gt; Mengapa anda memberi warna kepada isyarat?
468
00:23:49,250 --> 00:23:50,125
Hei!
469
00:23:51,166 --> 00:23:52,125
terima kasih.
470
00:23:58,708 --> 00:23:59,666
Hei, Karthik!
471
00:24:00,041 --> 00:24:00,916
Hei!
472
00:24:01,000 --> 00:24:02,500
Hei, Karthik!
473
00:24:05,291 --> 00:24:08,958
Siapa budak ni, cari
macam anak dinasour?
474
00:24:13,958 --> 00:24:16,958
Saya tidak pernah melihat keindahan seperti itu.
475
00:24:23,083 --> 00:24:25,125
mak! Tengok hantu…
476
00:24:33,750 --> 00:24:35,083
- Hello, Ibu!
- Karthik,
477
00:24:35,208 --> 00:24:37,125
ayah awak perlu pergi
ke hospital. awak kat mana?
478
00:24:37,208 --> 00:24:39,166
Mak, saya sibuk sikit.
Nanti saya telefon awak balik.
479
00:24:39,833 --> 00:24:40,875
Hei… Nak…
480
00:24:42,291 --> 00:24:43,958
Ke mana perginya isyarat saya?
481
00:24:45,750 --> 00:24:48,000
Lihat jika anda mendapat isyarat sekarang.
482
00:24:48,083 --> 00:24:49,291
Ia hilang sepenuhnya, tuan.
483
00:24:51,166 --> 00:24:53,625
Hei, dia akan pergi. Sudah tiba masanya untuk
dapatkan catuan. Jom, jom.
484
00:24:53,708 --> 00:24:57,250
- Kami akan pergi, kawan.
- Bro, ada kolej perempuan dekat sini?
485
00:24:58,541 --> 00:24:59,958
- Hei!
- Oh tidak, lelaki ini…
486
00:25:00,500 --> 00:25:01,833
Mengapa anda memerlukan a
kolej wanita, lelaki?
487
00:25:02,458 --> 00:25:03,375
Nah…
488
00:25:03,458 --> 00:25:04,500
Teruskan, tumpah.
489
00:25:04,708 --> 00:25:06,583
Itu untuk kemasukan
anak perempuan ibu mertua saya.
490
00:25:06,666 --> 00:25:08,416
- Saya menyambung titik di suatu tempat.
- Siapa ibu mertua ini yang saya tidak tahu?
491
00:25:08,500 --> 00:25:09,500
Lelaki ini mengikuti seorang gadis.
492
00:25:09,583 --> 00:25:10,458
Hentikan, kawan.
493
00:25:10,625 --> 00:25:12,583
Mengapa penduduk kota akan menjadi
berminat dengan gadis kampung?
494
00:25:13,041 --> 00:25:14,875
Karthik, kita boleh berfikir
tentang kemasukan nanti.
495
00:25:14,958 --> 00:25:17,125
Buat masa ini, mari pergi
dan buat kenduri biryani dulu.
496
00:25:17,208 --> 00:25:18,875
- Hei, bukan sekarang. Nanti kita makan.
- Tidak, tidak.
497
00:25:18,958 --> 00:25:20,000
- Bergerak, mari kita pergi.
- Biarkan saya pergi.
498
00:25:20,083 --> 00:25:21,458
- Saya ada kerja, bukan sekarang...
- Naik.
499
00:25:22,166 --> 00:25:23,708
Sayang saya sedang menelefon.
500
00:25:23,916 --> 00:25:24,875
- Hello?
- Hei, dia belum melompat lagi.
501
00:25:24,958 --> 00:25:26,875
& Lt; i & gt; Hari, adakah anda bebas?
502
00:25:26,958 --> 00:25:28,083
Saya sentiasa bebas.
503
00:25:28,166 --> 00:25:31,333
- Saya bersedia mati untuk awak.
i & gt; - Betul?
504
00:25:38,333 --> 00:25:40,375
Hei, ada trak datang ke arah anda.
Anda akan menghadapi masalah jika ia melanda anda.
505
00:25:43,875 --> 00:25:44,750
Terima kasih, Karthik!
506
00:25:45,125 --> 00:25:47,291
Oh tidak, apa yang salah dengan dia?
507
00:25:47,708 --> 00:25:49,750
Tidakkah dia nampak lori di hadapan
semasa bercakap di telefon?
508
00:25:49,875 --> 00:25:51,708
Dia sedang jatuh cinta
seorang gadis bernama Ramya.
509
00:25:51,791 --> 00:25:54,041
Dia tidak boleh melihat mahupun mendengar
apa sahaja apabila dia bercakap dengannya.
510
00:25:54,125 --> 00:25:56,916
- Benar-benar buta!
- Saya keseorangan di rumah
511
00:25:57,000 --> 00:25:57,875
Patutkah saya datang ke sana?
512
00:25:57,958 --> 00:25:58,958
& Lt; i & gt; Hari! & lt;
513
00:25:59,333 --> 00:26:00,708
- Kemudian?
- Hei, ayuh!
514
00:26:00,791 --> 00:26:01,666
- Cukup dengan ceramah!
- Hei!
515
00:26:01,750 --> 00:26:03,666
Ramya saya meminta
Pek keluarga Vishnusri Biryani.
516
00:26:03,750 --> 00:26:05,041
Adakah anda hilang akal?
517
00:26:05,125 --> 00:26:07,166
Dia menggunakan awak sebagai
sukarelawan suatu ketika dahulu.
518
00:26:07,416 --> 00:26:08,375
Sekarang, dia mengubah awak
jadi budak hantaran jugak.
519
00:26:08,458 --> 00:26:10,708
Bukan setakat budak hantaran.
Jika Ramya saya bertanya, saya sedia mengemis.
520
00:26:10,791 --> 00:26:12,083
Ya, anda berada dalam keadaan yang sama.
Datang sekarang.
521
00:26:12,166 --> 00:26:13,125
Bergerak, kawan.
522
00:26:13,250 --> 00:26:14,125
{\an8}Jom pergi.
523
00:26:26,916 --> 00:26:28,333
Saya mendapat semua kepingan.
524
00:26:28,416 --> 00:26:30,625
Hei, saya hanya mendapat dua keping.
525
00:26:31,500 --> 00:26:32,666
Saya dapat hanya satu, kawan.
526
00:26:33,125 --> 00:26:34,916
Karthik merampas semua kepingan itu.
527
00:26:35,083 --> 00:26:37,166
Karthik, berikan saya sekeping.
528
00:26:39,041 --> 00:26:39,916
Di sini!
529
00:26:40,125 --> 00:26:41,666
Hei, berikan saya satu.
530
00:26:42,916 --> 00:26:43,791
Ambil!
531
00:26:43,875 --> 00:26:46,458
Hanya satu? Beri saya yang lain.
532
00:26:51,708 --> 00:26:53,250
Makan sekarang.
533
00:26:53,375 --> 00:26:54,750
Dia tinggal di Hyderabad
dan telah menjadi seorang jurutera perisian,
534
00:26:54,833 --> 00:26:56,583
tapi dia tak berubah
sedikit dari zaman kanak-kanak.
535
00:26:56,666 --> 00:26:57,791
Adakah anda berubah?
536
00:26:58,458 --> 00:27:00,291
Awak kata berpesta
dan membuat saya membayarnya.
537
00:27:00,416 --> 00:27:02,291
Memandangkan kita tidak berubah
sama sekali sejak kecil,
538
00:27:02,375 --> 00:27:05,750
kami tetap kawan walaupun
anda dari kasta yang berbeza.
539
00:27:05,958 --> 00:27:07,375
Kami sangat menyukai awak, kawan.
540
00:27:07,750 --> 00:27:11,916
Betul. Anda pergi ke asrama,
dan kami tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
541
00:27:12,083 --> 00:27:17,291
Jadi, kami biasa menunggu selama 30 hari itu
cuti musim panas setiap tahun untuk anda.
542
00:27:17,375 --> 00:27:19,625
& Lt; i & gt; Anda mengganggu saya ketika itu, & lt;
dan sekarang anda menunjukkan saya kasih sayang
543
00:27:19,708 --> 00:27:22,333
Karthik, tulisan tangan awak bagus.
Tulis surat cinta untuk saya.
544
00:27:30,125 --> 00:27:31,083
Sini, Subbu!
545
00:27:31,416 --> 00:27:32,666
- Terima kasih, kawan!
- Okay, kawan!
546
00:27:33,250 --> 00:27:34,375
Saya sayang awak, Saroja.
547
00:27:37,083 --> 00:27:38,750
Subbu, bodoh.
Awak berikan surat ini?
548
00:27:38,833 --> 00:27:41,416
Cikgu, saya berikan surat itu.
549
00:27:41,541 --> 00:27:42,875
Tetapi Karthik yang menulisnya.
550
00:27:43,625 --> 00:27:45,000
Jika perlu, semak tulisan tangan.
551
00:27:45,166 --> 00:27:46,708
Kalau masih ragu-ragu, tanya Hari.
552
00:27:46,916 --> 00:27:49,541
Ya, cikgu, Karthik yang menulis surat itu.
553
00:27:50,291 --> 00:27:51,166
Karthik, kemari.
554
00:27:52,541 --> 00:27:54,750
Awak tulis surat cinta
pada usia yang begitu muda?
555
00:28:06,500 --> 00:28:08,666
Saya pergi ke asrama kerana
Saya mahu menjauhkan diri daripada awak.
556
00:28:09,291 --> 00:28:10,458
- Hey, Hari!
- Ya?
557
00:28:10,833 --> 00:28:12,833
Karthik akan bersama kami selama satu tahun sekarang.
558
00:28:12,916 --> 00:28:15,916
- Ya, kawan!
- Mari kita nikmati tahun ini sepenuhnya.
559
00:28:17,041 --> 00:28:18,875
Kami akan menebus semua masa yang kami terlepas.
560
00:28:20,125 --> 00:28:22,833
Apa yang anda tonton?
Adakah ia mengenai keseronokan?
561
00:28:23,666 --> 00:28:24,958
Awak jangan risau.
562
00:28:25,375 --> 00:28:28,000
Jom mulakan dengan Milk Bujji's
kahwin esok pagi.
563
00:28:29,708 --> 00:28:33,125
Hei, Bujji, kami akan datang.
564
00:28:53,166 --> 00:28:54,125
Hei, hentikan itu, Mohan.
565
00:28:55,875 --> 00:28:56,958
apa salahnya
566
00:28:57,083 --> 00:28:59,041
Tidak terasa seperti kita berada di majlis perkahwinan.
Rasanya seperti pengebumian.
567
00:28:59,375 --> 00:29:01,041
- Betul.
- Apakah nasib buruk untuk kita?
568
00:29:01,875 --> 00:29:06,125
Mari bermain muzik
untuk membuat semua orang menari.
569
00:29:06,208 --> 00:29:07,083
pasti…
570
00:29:07,166 --> 00:29:11,166
Atas permintaan remaja kita,
inilah lagu tarian penuh.
571
00:29:11,458 --> 00:29:15,125
sedia?
Satu, dua, tiga, empat…
572
00:29:15,333 --> 00:29:16,208
jom pergi!
573
00:29:16,291 --> 00:29:17,250
MOHAN ORCHESTRA BHIMAVARAM
574
00:29:29,166 --> 00:29:32,416
The mother sheep that nurtures her lambs
575
00:29:32,500 --> 00:29:35,875
The buffalo's little sister, the calf
576
00:29:35,958 --> 00:29:41,958
When the stork sees the fish
The cock worries seeing the hen not lay
577
00:29:42,041 --> 00:29:42,916
sial…
578
00:29:43,000 --> 00:29:46,291
Bujji and Padmavati, in romance they sway
Bangarraju's charm lights up the way
579
00:29:46,375 --> 00:29:47,875
With Chitti Kumari
Koti starts to speak
580
00:29:47,958 --> 00:29:49,625
In conversations where
The heart's not weak
581
00:29:49,708 --> 00:29:53,291
Muthyala dan Murthy, cinta yang mekar
Percintaan terungkap dalam bilik yang paling lembut
582
00:29:54,250 --> 00:30:01,208
i & gt; Bagaimana dengan heroin
Adakah dia mempunyai peranan?
583
00:30:01,583 --> 00:30:08,208
i & gt; Bagaimana dengan heroin
Adakah dia mempunyai peranan?
584
00:30:08,291 --> 00:30:14,833
Dengan hero, dia sudah bersedia untuk pergi
Perkara itu dipindahkan ke ladang tebu
585
00:30:15,000 --> 00:30:21,750
Dengan hero, dia sudah bersedia untuk pergi
Perkara itu dipindahkan ke ladang tebu
586
00:30:35,375 --> 00:30:38,291
Dia menari dengan baik.
Siapa dia?
587
00:30:38,500 --> 00:30:42,333
Ya, Dia menari dengan tenaga yang hebat,
tetapi tidak sebaik yang saya boleh.
588
00:31:02,625 --> 00:31:05,916
& Lt; i & gt; Apabila budak suka bermain melompat
Pertaruhan meningkat tinggi
589
00:31:06,000 --> 00:31:09,125
Tiada tempat untuk kepala terbiar
Lihat sahaja langit
590
00:31:16,166 --> 00:31:19,333
& Lt; i & gt; Apabila budak suka bermain melompat
Pertaruhan meningkat tinggi
591
00:31:19,500 --> 00:31:22,708
Tiada tempat untuk kepala terbiar
Lihat sahaja langit
592
00:31:22,791 --> 00:31:26,166
Mereka tidak bersalah
i & gt; Sedikit menyeronokkan dalam cara mereka
593
00:31:26,291 --> 00:31:29,333
i & gt; Tetapi apabila ia datang kepada pertembungan
i & gt; Mereka tidak akan menghindar
594
00:31:29,708 --> 00:31:33,000
{\an8}Setiap lelaki bermisai, penuh kebanggaan
595
00:31:33,083 --> 00:31:36,166
{\an8}Leleh apabila dia melihat mata seorang gadis
596
00:31:36,416 --> 00:31:39,750
Apabila dia mendengar bunyi permata
& Lt; i & gt; Seorang pemuda akan tunduk & lt;
597
00:31:39,833 --> 00:31:42,833
i & gt; Tetapi jika dia menuntut perbuatan besar
Siapa yang akan percaya dia sekarang?
598
00:31:42,916 --> 00:31:46,208
Apabila melati mekar berkelompok
Seluruh bandar terjaga
599
00:31:46,291 --> 00:31:49,625
Pinggang sangat halus apabila disentuh dengan minyak wangi
& Lt; i & gt; Malah tanah kehilangan mekarnya & lt;
600
00:31:49,708 --> 00:31:53,083
& Lt; i & gt; Apabila dia duduk dekat & lt;
Nafas pemuda itu menjadi panas
601
00:31:53,166 --> 00:31:54,791
Bagaimana dengan…
602
00:31:55,916 --> 00:32:02,833
i & gt; Bagaimana dengan heroin
Adakah dia mempunyai peranan?
603
00:32:03,250 --> 00:32:09,750
i & gt; Bagaimana dengan heroin
Adakah dia mempunyai peranan?
604
00:32:09,875 --> 00:32:16,625
Dengan hero, dia sudah bersedia untuk pergi
Perkara itu dipindahkan ke ladang tebu
605
00:32:16,708 --> 00:32:23,416
Dengan hero, dia sudah bersedia untuk pergi
Perkara itu dipindahkan ke ladang tebu
606
00:32:39,250 --> 00:32:42,625
Hei! Lihat, Hari,
berikan saya sandaran. Beri sandaran.
607
00:32:42,708 --> 00:32:43,583
Hei, Subbu…
608
00:32:44,750 --> 00:32:46,000
Pemain...
609
00:32:46,125 --> 00:32:47,083
Subbu, letakkan itu.
610
00:32:47,291 --> 00:32:48,208
Saya baru-baru ini, kan?
611
00:32:48,291 --> 00:32:51,041
Itu tidak akan datang, sayang. buat lagi.
612
00:32:51,125 --> 00:32:53,291
Hei, tunggu lima minit, saya akan melakukannya.
613
00:32:53,375 --> 00:32:55,208
See dude, sit. Give back up.
614
00:32:55,291 --> 00:32:56,875
- Subbu, Subbu, masuk ke zon selamat!
- Damn…
615
00:32:57,208 --> 00:33:00,375
Oh no, he killed.
Kami mati di tangannya setiap kali.
616
00:33:00,458 --> 00:33:01,666
Dia membunuh kita serta-merta
selepas kita memasuki zon kedua.
617
00:33:01,750 --> 00:33:02,625
- Hey, Subbu!
- Damn…
618
00:33:02,708 --> 00:33:05,416
Permainan sudah tamat, kan?
Do it now at least.
619
00:33:05,958 --> 00:33:09,125
Anda boleh hidup tanpa makanan
tetapi tidak tanpa ini, bukan?
620
00:33:11,083 --> 00:33:12,416
You and your shyness…
621
00:33:12,916 --> 00:33:14,625
How will you get them
jika anda tidak menghidupkan jaring?
622
00:33:14,708 --> 00:33:16,833
Bagaimana saya tahu itu, sayang?
623
00:33:16,916 --> 00:33:17,958
Anda tidak tahu apa-apa
624
00:33:18,041 --> 00:33:19,833
- but still want these?
- Yeah…
625
00:33:20,041 --> 00:33:21,458
- Ya.
- Adakah anda hanya akan memakannya?
626
00:33:22,958 --> 00:33:25,958
Mia Palko…
627
00:33:27,458 --> 00:33:30,750
Mia Palkova, saya menyimpannya. Nikmati…
628
00:33:30,833 --> 00:33:32,791
Terima kasih, Subbu!
629
00:33:32,875 --> 00:33:34,833
Nikmati sekarang, Subbu!
630
00:33:34,916 --> 00:33:37,500
- Okay, Subbu!I
- Siapa tahu jika dia tidur pada waktu malam?